2024年10月16日、アルゼンチンのホテルから転落死したワンダイレクションのメンバー、リアム・ペインさん。
世界中の著名人たちから、リアム・ペインさんへの追悼メッセージが集まっています。
もちろんワンダイレクションのメンバーたちからも。
今回は1Dメンバーからリアム・ペインさんへ贈られた追悼コメントをまとめました。
1Dメンバーのリアム・ペインへの追悼コメントまとめ
リアム・ペインさんが所属していた大人気グループ、ワンダイレクションのメンバーたちからの追悼コメントの翻訳をご紹介します。
ワンダイレクションメンバー全員からのコメント
翻訳文
僕たちはリアムの訃報に大きなショックを受けています。
時間が経ち、皆が話せるようになったときに、もっと多くのことを語ることができるはず。
ただ今は、僕たちが心から愛したリアムを失ってしまったことを悲しみ、受け入れる時間を持つことが必要です。
リアムと一緒に作ったたくさんの思い出は永遠に大切なものになるでしょう。
今は、彼の家族、友人、そして僕たちと共に彼を愛したファンのみなさんに思いを寄せています。
彼がいなくなるのは本当に寂しいです。
リアム、心から愛しているよ。
ルイ、ゼイン、ナイル、ハリー
2020年から更新されていなかったワンダイレクションのインスタグラムに突如投稿された追悼メッセージ。
そこには、ワンダイレクションを2015年に脱退したゼインの名前もありました。
ルイ・トムリンソン
翻訳文
この文章を書くことになってしまったことに、僕は言葉にできないほどの悲しみを感じているんだけど、昨日、弟を失ったんだ。
リアムは、いつも僕が尊敬していた人で、とてつもなくポジティブで面白く、優しい魂の持ち主。
リアムと初めて会ったのは彼が16歳、僕が18歳の時で、その当時は彼の歌声に圧倒されましたが、時間が経つにつれて、僕がずっと求めていた優しい弟に出会うチャンスを得ることができた。
リアムは素晴らしい作詞家で、メロディーのセンスも抜群。
私たちはよく、バンドで築いた作曲のケミストリーを再現するために、再びスタジオに戻ることを話していたんだ。
そしてちゃんと言っておきたいことは、僕の意見としてはリアムはワン・ダイレクションの最も重要な部分だったということ。
若い頃からの経験、完璧な音感、ステージでの存在感、作詞の才能。
リアム、僕たちを形作ってくれてありがとう。
リアム、もし聞いているなら、
キミが僕の人生にいてくれたことをとても幸せに思うけど、さよならを言わなければならないことが本当に苦しいよ。
バンド以来、さらに親しくなれたことに感謝してる。
キミと一緒に何千もの素晴らしい思い出を一緒に振り返りながら、電話で何時間も話したりする贅沢な時間は一生続くと思っていたよ。
もう一度キミとステージを共有したかったけど、それは叶わなかったね。
ベア（リアムの息子）が僕を必要とすることがあれば、彼の人生に必要な叔父になり、彼の父親がどれほど素晴らしかったかを伝えたいと思っているよ。
さよならを言う機会があれば、もう一度キミのことをどれほど愛しているかを伝えたかった。
僕の親友の一人であり、弟であるあなたを愛してる。
安らかに眠ってね
ゼイン
翻訳文
リアム、僕は君に話しかけている自分に気づいたんだ。
君が聞いてくれることを願ってる。
僕たちの人生でまだまだたくさんの話したいことがあったのにと、自己中心的に考えてしまうよ。
僕が人生で最も困難な時期に、君が支えてくれたことに感謝する機会がなかった。
当時17歳の僕がホームシックになっていたとき、君はいつも前向きな見方と安心させる笑顔でそこにいてくれて、僕が友達であり、愛されていることを教えてくれたんだ。
君は僕よりも年下だったけど、いつだって僕より賢くて、頑固で、相手が違うと思えばどんな相手にも意見を言う人だったね。
そのおかげで、僕たちは何度か喧嘩になった事もあったけど、それでも僕はいつも秘かに君のことを尊敬していたよ。
音楽に関してリアム、君はあらゆる意味で最も才能があった。
僕が何も知らず、経験のない初心者の子供だった時も、君はすでにプロフェッショナルだったね。
ステージで何か起きても、いつも君という頼りになる人がいることで、どうすればいいのかわかるということが、僕にとっていつも助けになった。
僕は弟を失ってしまったよ。
うまく説明できないけど、最後にもう一度君を抱きしめて、ちゃんとお別れをして、心の底から愛して尊敬していたということ伝えたかった。
心の中で君との楽しかった思い出を一生大切にするね。
心が壊れてしまった以上に、僕の今の気持ちを表現できる言葉がないよ。
君が今どこにいようとも、心休まるところにいることを願う。
そして覚えておいてくれ、どれほど君が愛されていたかってことを。
愛してるよ
ハリー・スタイルズ
翻訳文
リアムがこの世を去ってしまったという事実に打ちひしがれているよ。
彼の最大の楽しみにはみんなを幸せにすることだったし、そんな彼の傍で一緒に活動できたことを光栄に思う。
リアムは心からオープンに生きていたし、彼の人生に対するエナジーが周りに影響を与えるものだった。
彼は温かく、協力的で、ビックリするほど愛情深い人だった。
僕たちが共に過ごした年月は、僕の人生の中で最も大切な時期の一つとして永遠に残ると思う。
僕の愛しい友人、君をいつまでも恋しく思うよ。
ナイル・ホーラン
翻訳文
素晴らしい友達が亡くなったしまったことで僕は打ちひしがれているよ。
信じられない。
リアムの持っていた人生へのエナジーや仕事への情熱はみんなにとても影響を与えるものだった。
彼はどんな時も一番輝いていたし、いつもみんなを幸せで守られているような気持ちにさせてくれる人だったよ。
悲しみの中で何度もよぎるのは、これまで何度も一緒に笑い合ったこと、時にはしょうもないことでも笑い合ったこと。
僕らは一緒にとてつもなく大きな夢を叶えたこと、僕らが一緒に過ごしたすべての時間をこれから大切にしていくよ。
僕らの絆と友情は、一緒に一度あるかないかというような特別なものだった。
つい最近、彼に会っていたことを幸運に思うよ。
ただ悲しいのはあの夜、彼にハグをして言った「さよなら」が、最後の「さよなら」になったこと。
心が壊れそうだよ。
ありがとう、リアム。
愛してるよ
まとめ
今回は1Dメンバーからリアム・ペインさんへ贈られた追悼コメントをまとめました。
ナイル・ホーランさんのコメントもでましたら、また追記いたします。
合わせて読みたい↓